2014/06/08
「中国語を話す二人の中国人」 Two Chinese men talking Chinese.
例えばアメリカで移民がふたり、母国語で話していたらアメリカ人にはその会話は理解できません。自分たちだけの共通言語での会話は、会話の内容が外部に漏れないということと同時に「オレたちに関わるな。邪魔するな。」と、あえて孤立を選ぶ意味も含まれ、それは目立つ行動でありつつ、部外者を排除する働きをします。
初対面の人や部外者には緊張して排他的になります。ふたりはそうして結界を張り、外部から影響をうけないように防御してるのです。家族や趣味の仲間との関係はとてもリラックスして打ち解けた雰囲気です。少数精鋭というむきかもしれません。
コメント
コメントを投稿